উচ্চ শিক্ষা-সম্বন্ধীয় সমস্ত প্রাতিষ্ঠানিক উপকরণকে একসাথে করে এনটিএম জ্ঞানপাঠের একটি ধারণা তৈরি করেছে। রাষ্ট্রীয় অনুবাদ মিশনের একটি অন্যতম লক্ষ্য হল ভারতীয় ভাষাগুলিতে অনুবাদ ও এই জ্ঞানপাঠগুলিকে সহজলভ্য করে তোলা।
আপাতত, কলেজ / বিশ্ববিদ্যালয়ে যে কোন বিষয়ে শিক্ষার ক্ষেত্রে চিহ্নিত করা প্রাথমিক পাঠ্য, রেফারেন্স/ সহায়ক বই এবং প্রবন্ধগুলিকে অনুবাদ প্রকল্পে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে। প্রাকৃতিক ও সামাজিক বিজ্ঞানের ওপর বিশেষ লক্ষ্যও দেওয়া হচ্ছে ।
এনটিএম উচ্চ শিক্ষার ৬৯টি এলাকায় কাজ করছে। বিষয়গুলির প্রত্যেকটিই ইউনিভার্সিটি গ্রান্ট কমিশন (UGC) এবং কাউন্সিল অফ টেকনিক্যাল এডুকেশন (AICTE) দ্বারা স্বীকৃত। এলাকাগুলি নিম্নরূপ:
| ১. |
বয়স্ক শিক্ষা |
৩৬. |
র্গাহস্থ্য বিজ্ঞান |
| ২. |
নৃতত্ত্ব (প্রাকৃতিক) |
৩৭. |
মানবাধিকার বিদ্যা |
| ৩. |
নৃতত্ত্ব (সামাজিক) |
৩৮. |
ইনফরমেটিকস্ (লাইব্রেরী ও তথ্যবিজ্ঞান সহ) |
| ৪. |
আরব সংস্কৃতি ও ইসলামী বিদ্যা |
৩৯. |
আন্তর্রাষ্ট্রীয় সম্পর্ক এবং ক্ষেত্র অধ্যয়ণ শাস্ত্র |
| ৫. |
পুরাতত্ত্ব বিদ্যা (মুদ্রা ও পদক সংক্রান্ত বিদ্যা সহ) |
৪০. |
সাংবাদিকতা/মিডিয়া স্টাডিজ/জনসম্পর্ক অধ্যয়ণ শাস্ত্র |
| ৬. |
স্থপতি বিদ্যা |
৪১. |
শ্রমিক কল্যাণ /কর্মচারী পরিচালনা/শিল্পোদ্যোগ সম্পর্ক |
| ৭. |
জ্যোতির্বস্তু বিদ্যা |
৪২. |
আইনবিদ্যা |
| ৮. |
প্রাণপদার্থ বিদ্যা |
৪৩. |
ভাষাবিজ্ঞান |
| ৯. |
প্রাণ রসায়ন বিদ্যা |
৪৪. |
পরিচালনা ব্যবস্থা |
| ১০. |
জীব প্রযুক্তি বিজ্ঞান |
৪৫. |
পাণ্ডুলিপি বিজ্ঞান |
| ১১. |
উদ্ভিদ বিদ্যা |
৪৬. |
গণিতশাস্ত্র |
| ১২. |
রসায়ন শাস্ত্র |
৪৭. |
চিকিত্সা বিদ্যা |
| ১৩. |
বাণিজ্য বিদ্যা |
৪৮. |
মাইক্রোবায়োলজি |
| ১৪. |
তুলনামূলক সাহিত্য |
৪৯. |
মিউজিয়ামোলজি (মিউজিওলজি ও সংরক্ষণবিদ্যা সহ) |
| ১৫. |
কমপিউটার বিজ্ঞান এবং প্রয়োগ |
৫০. |
সঙ্গীতবিদ্যা |
| ১৬. |
অপরাধ বিদ্যা ও আইনঘটিত চিকিত্সা বিদ্যা |
৫১. |
পীস্/গান্ধিয়ান স্টাডিজ |
| ১৭. |
সংস্কৃতি শিক্ষা (ভারতীয় সংস্কৃতি সহ) |
৫২. |
পারফরমিং আর্টস (নৃত্য, নাটক, থিয়েটার শাস্ত্র) |
| ১৮. |
সংযোজন নিয়ন্ত্রন বিজ্ঞান |
৫৩. |
দর্শনশাস্ত্র |
| ১৯. |
প্রতিরক্ষা শাস্ত্র |
৫৪. |
শারীরবিদ্যা |
| ২০. |
অর্থনীতি |
৫৫. |
পদার্থবিদ্যা (সাধারণ) |
| ২১. |
শিক্ষাশাস্ত্র |
৫৬. |
পোয়েটিকস্ |
| ২২. |
অভিযান্ত্রিকশাস্ত্র (বিমানচালন বিদ্যা) |
৫৭. |
রাষ্ট্র বিজ্ঞান |
| ২৩. |
অভিযান্ত্রিকশাস্ত্র -- কেমিকাল (সেরামিকস্ ও পলিমার প্রযুক্তি) |
৫৮. |
জনসংখ্যা অধ্যয়ন |
| ২৪. |
অভিযান্ত্রিকশাস্ত্র -- সিভিল |
৫৯. |
মনোঃবিজ্ঞান |
| ২৫. |
অভিযান্ত্রিকশাস্ত্র -- ইলেকট্রিক্যাল |
৬০. |
লোকশাসন |
| ২৬. |
অভিযান্ত্রিকশাস্ত্র -- ইলেকট্রনিকস্ (টেলিকম্যুনিকেশনস্ সহ) |
৬১. |
ধর্মবিদ্যা/তুলনামূলক ধর্মবিদ্যা |
| ২৭. |
অভিযান্ত্রিকশাস্ত্র -- মেক্যানিকাল (ইনস্ট্রুমেনটেশন্, মেকানিকস্ ও অটোমোবাইল ইঞ্জিনিয়ারিং) |
৬২. |
সামাজিক ঔষধি ও সার্বজনীন স্বাস্থ্য |
| ২৮. |
পরিবেশ বিজ্ঞান (পরিবেশ প্রকৌশল সহ) |
৬৩. |
সমাজকর্ম |
| ২৯. |
জাতিবিজ্ঞান |
৬৪. |
সমাজবিজ্ঞান |
| ৩০. |
চলচিত্র অধ্যয়ণ শাস্ত্র |
৬৫. |
পর্যটন প্রশাসন এবং পরিচালনা |
| ৩১. |
লোকগীতি (লোকসাহিত্য ও উপজাতীয় সাহিত্য) |
৬৬. |
অনুবাদ শাস্ত্র |
| ৩২. |
আনুবংশিক বিদ্যা, আনুবংশিক অভিযান্ত্রিকশাস্ত্র |
৬৭. |
দৃশ্যকলা (অঙ্কন ও চিত্র, ভাস্কর্য, গ্রাফিক্স,ফলিত কলা, কলা ইতিহাস) |
| ৩৩. |
ভূগোল |
৬৮. |
নারী অধ্যয়ণ শাস্ত্র |
| ৩৪. |
ভূতত্ত্ব বিজ্ঞান |
৬৯. |
প্রাণীবিদ্যা |
| ৩৫. |
ইতিহাস (সাধারণ) |