Bibliography on Books on Translation/Translation Studies

Bibliography on Translation Studies


Allen, Esther, Bernofsky, Susan, eds. In Translation: Translators on Their Work and What It Means, Columbia University Press, 2013
 
Alvarez, R. & M. Carmen-Africa Vidal .eds. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters, 1996.Print.
 
Amos, Flora Ross. Early Theories of Translation, New York: Columbia University Press, 1920.Print.
 
Anderman, Gunilla, Rogers, Margaret. Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark, Multilingual Matters, 1999
 
Angelelli, Claudia V. ed. The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, John Benjamins Publishing Company, 2014
 
Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability, Verso, 2013. Print.
 
Apter, Emily. The Translation Zone: A New Comparative Literature, Princeton: Princeton University Press, 2005. Print.
 
Arrowsmith, William, Shattuck, Roger,eds. The craft and context of translation: a critical symposium, Austin:University of Texas Press, 1964. Print.
 
Asimakoulas, Dimitris, Rogers, Margaret, eds.Translation and Opposition, Multilingual Matters, 2011.Print.
 
Bæ Suh, Serk. Treacherous Translation: Culture, Nationalism, and Colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s (Seoul-California Series in Korean Studies), Global, Area, and International Archive, 2013
 
Baker, Mona. Critical Readings in Translation Studies, Routledge, 2009. Print.
 
Baker, Mona. ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, New York and London: Routledge, 2001. Print.ds
 
Baker, Mona. In Other Words: Course book on Translation, New York and London: Routledge, 1992. Print.
 
Baker, Mona. Translation and Conflict, New York and London: Routledge, 2006. Print.
 
Barnstone, Willis, The Poetics of Translation: History, Theory, Practice, Yale University Press, 1995. Print.
 
Bassnet, Susan and Trivedi, Harish, eds. Postcolonial Translation Theory and Practice, London: Routledge, 1999. Print.
 
Bassnet, Susan. Translation, History, and Culture, Pinter Publisher, 1990. Print.
 
Bassnett, Susan. Translation Studies, New York and London: Routledge, 2002. Print.
 
Bell, Roger T, Translation and translating: theory and practice, Longman UK, 1995.print.
 
Bellos, David. Is That a Fish in Your Ear?, London: Faber and Faber, 2011. Print.
 
Benjamin, Andrew. Translation and the Nature of Philosophy: A New Theory of Words, Routledge, 1989. Print.
 
Bermann Sandra, and Wood, Michael, eds. Nation, Language, and the Ethics of Translation, New Jersey: Princeton University Press, 2005.Print.
 
Biguenet, John, and Schulte, Rainer, eds. The Craft of Translation, Chicago: University of Chicago Press, 1989. Print.
 
Biquenet, John and Schulte Rainer, eds. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Chicago: University of Chicago Press, 1992.Print.
 
Bly, Robert, The Eight Stages of Translation, Rowan Tree Press, 1986. Print.
 
Boase-Beier, Jean. A Critical Introduction to Translation Studies, Continum, 2011. Print.
 
Brems, Elke, Meylaerts, Reine, Doorslaer, Luc van, eds. The Known Unknowns of Translation Studies, John Benjamins Publishing Company, 2014
 
Brodzki, Bella. Can These Bones Live? : Translation, Survival, and Cultural Memory (Cultural Memory in the Present), California: Stanford University Press, 2007.Print.
 
Brown, Geoffrey Samuelsson. A Practical Guide for Translators, Multilingual Matters, 2004. Print.
 
Budick, Sanford, and Iser, Wolfgang, eds. The Translatability of Cultures: Figurations of the Space between, Stanford University Press
 
Burger, Maya, Pozza, Nicola, eds. India in Translation through Hindi Literature, Peter Lang, 2011
 
Byrne, Jody. Scientific and Technical Translation Explained: A Nuts and Bolts Guide for Beginners, St.Jerome Publishing, 2012. Print.
 
Campbell, Stuart. Translation into the second language, Longman UK, 1998. Print.
 
Cao Deborah. Translating Law, Multilingual Matters, 2007.Print.
 
Cary, E, Jumpelt, R.E., eds. Quality in Translation, New York: Macmillan, 1963.print.
 
Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation, London: Longman, 1965.Print.
 
Chairo, Delia, ed. Translation, Humor and the Media: Translation and Humour Volume 2, Bloomsbury Academic, 2010
 
Chaume, Frederic. Audio Visual Translation Dubbing, Routledge, 2012. Print.
 
Chesterman, Andrew, Salvador, Natividad Gallardo San, Gambier, Yves, eds. Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress Granada John Benjamins Publishing, 2000.Print.
 
Chriss, Roger. Translation as a Profession, Lulu.com, 2006
 
Colina, Sonia. Translation Teaching: From Research to the Classroom, Boston: McGraw-Hill, 2003. Print.
 
Cronin, Michael. Translation and Globalization, London: Routledge, 2003.Print.
 
Cronin, Michael. Translation and Identity, London: Routledge, 2006
 
Daniels, Mark. How to Become a Translator - Breaking into the freelance translation business, Odista Publishing, 2011.Print.
 
Danks, Joseph H, et al. Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Sage publication, 1997.Print.
 
Darwish, Ali. The Transfer Factor, Melbourne: Writescope publication, 2003. Print.
 
Das, Bijay Kumar. A Handbook of Translation Studies, Atlantic publisher: New Delhi, 2008.Print.
 
Davies, Maria González. Multiple Voices in the Translation Classroom, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 2004
 
Dimitrova, Birgitta Englund, Expertise and Explicitation in the Translation Process, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 2005
 
Doherty, Monika. Language Processing in Discourse: A key to felicitous translation, Routledge : London and New York, 2002
 
Duff, Alan. Translation (Resource Books for Teachers / Educational Low-Priced Books Scheme, Oxford University Press, 1991. Print.
 
Durban, Chris.The Prosperous Translator, FA&WB Press, 2010.print.
 
Eapen, Sheena, Prayojanmoolak Hindi Ke Vikas Mein Anuvad KI Bhoomika, VDM VERLAG, 2011. Print.
 
Eco, Umberto. Experiences in Translation, Toronto: University of Toronto Press, 2001. Print.
 
Edemantia, Bassey, Terminology and Language Planning, An Alternative Framework of Practice and Discourse, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 2000
 
Ellis, Roger, Brown, Liz Oakley. Translation and Nation Towards A Cultural Politics of Englishness, Multilingual Matters, 2001.Print.
 
Gambier, Yves, Doorslaer, Luc Van, eds. The Metalanguage of Translation, John Benjamins Publishing, 2009.Print.
 
Gass, William H. Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation, Basic Books, 2000. Print.
 
Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories, Bristol: Multilingual Matters, 2001.Print.
 
Gentzler, Edwin. Translation and Power, Amherst: University of Massachusetts Press, 2002.Print.
 
Ghanoonparvar, M.R. Translating the Garden, Austin: University of Texas Press, 2002. Print.
 
Gillespie, Stuart. English Translation and Classical Reception: Towards a New Literary History (Classical Receptions), Wiley-Blackwell, 2011
 
Gouadec, Daniel. Translation as a Profession, Amsterdam: John Benjamins, 2007.Print.
 
Grossman, Edith. Why Translation Matters, Yale University Press, 2011
 
Gutt, Ernst August. Translation and Relevance: Cognition and Context, New York: Routledge, 2014
 
Haddadian-Moghaddam, Esmaeil. Literary Translation in Modern Iran: A sociological study, John Benjamins Publishing Company, 2014
 
Hatim, Basil and Mason, The Translator as Communicator, Routledge: London and New York, 1997.Print.
 
Hatim, Basil, and Mason, Ian. Discourse and the translator, Addison Wesley Longman, 1990. Print.
 
Hatim, Basil, Munday, Jeremy. Translation An advanced resource book, Routledge: London and New York, 2004
 
Hornby, Mary Snell. Translation Studies: An Integrated Approach, Amsterdam: John Benjamins, 1995. Print.
 
House, Juliane. Translation, Oxford University Press: USA, 2009.Print.
 
Hutchins, W. John, Somers, Harold L. An Introduction to Machine Translation, Academic Press, 1992. Print.
 
Hyde, Rebecca Parker, Fawcett, Antoinette, Guadarrama, Karla L, eds. Translation: Theory and Practice in Dialogue, New York: Continuum publisher
 
Inghilleri, Moira, ed. Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting, The Tranlslator, Routledge, 2005. Print.
 
Jimenez-Crespo, Miguel A. Translation and Web Localization, Routledge, 2013
 
Jorge, Diaz-Cintas, New Trends in Translation Studies, Akademiai Kiado, 2005.Print.
 
Kalyni, P K. Translation Studies, Creative Books, 2000.Print.
 
Kar, Prafulla C, St-pierre, Paul, eds. Translation: Reflections, Refractions, Trans-formations, Pencraft International, 2005.Print.
 
Kearns, John, ed. Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, London: Continuum, 2008.Print.
 
Kelly, Dorothy. A handbook for translator trainers. Routledge, 2014.Print.
 
Kiraly, Donald, A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice, Manchester: St. Jerome, 2000. Print.
 
Kothari, Rita. Translating India: The Cultural Politics of India, Manchester: St. Jerome Publication, 2003. Print.
 
Kuhiwczak, Piotr and Littau, Karin, eds. A Companion to Translation Studies, Multilingual Matters, 2007.print.
 
Kumar , Amith P. V. Bakhtin and Translation Studies: Theoretical Extensions and Connotations, Cambridge Scholars Publishing , 2015
 
Kussmaul, Paul. Training the Translator, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995. Print.
 
Landers, Clifford E. Literary Translation: A Practical Guide, Multilingual Matters, 2010.Print.
 
Larson, Mildred L. ed. Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence, John Benjamins Publishing, 2008. Print.
 
Larson, Mildred L. Meaning-based translation: a guide to cross-language equivalence, University Press of America, 1998.Print.
 
Lefevere, Andre. Translation/History/Culture: A Sourcebook, London: Routledge, 1992. Print.
 
Lefevere, Andre. Translation/History/Culture: A Sourcebook, Routledge, 1992.Print.
 
Lianeri, Alexandra, Zajko, Vanda, eds. Translation and the Classic Identity as Change in the History of Culture, Oxford University Press, 2009.Print.
 
Long, Lynne, ed. Translation and Religion: Holy Untranslatable?, Multilingual Matters, 2005
 
M.Shreve, Gregory and Angelone, Erik, eds. Translation and Cognition, Amsterdam: John Benjamins Publishing company, 2010.Print.
 
Marais, Kobus. Translation Theory and Development Studies A Complexity Theory Approach, Routledge, 2013. Print.
 
Maranhão, Tullio, Streck, Bernhard, Translation and Ethnography: The Anthropological Challenge of Intercultural Understanding; University of Arizona Press, 2003.Print.
 
Matilda Figueira, Dorothy. Translating the Orient, New York: State University of New York Press, 1991. Print.
 
Mauranen, Anna, Kujamäki, Pekka, Translation Universals: Do they exist?, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam / Philadelphia, 2004
 
McKay, Corinne. How to Succeed as a Freelance Translator, Two Rat Press, 2011
 
Mckay, Corinne. Thoughts on Translation, Two Rat Press, 2013
 
Meintjes, Libby. Translation Studies in Africa, Bloomsbury Academic, 2009
 
Milton, John, Bandia, Paul, eds. Agents of Translation, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 2009
 
Minnis, Alastair. Translations of Authority in Medieval English Literature Valuing the Vernacular, Cambridge University Press, 2009
 
Montgomery, Scott L. Science in Translation, Chicago: University of Chicago Press, 2000. Print.
 
Mossop, Brian. Revising and Editing for Translators, Saint Jerome Publications, 2007
 
Mukherjee, S. Translation as Discovery: And Other Essays on Indian Literature in English Translation, Orient Blakswan, print.
 
Mukherjee, Sujit .Translation as Recovery, Edited By Meenakshi Mukherjee: With An Introduction By Harish Trivedi, Pencraft International, 2004.Print.
 
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London: Routledge, 2008.Print.
 
Muñoz-Calvo, Micaela,Buesa-Gómez, Carmen. Translation and Cultural Identity: Selected Essays on Translation and Cross-Cultural Communication, Cambridge Scholars Publishing, 2010
 
Nelson, Brian, Maher, Brigid. eds. Perspectives on Literature and Translation, Creation, Circulation, Reception, Routledge, 2013. Print.
 
Neubert, Albrecht, M.Shreve, Gregory. Translation as Text, Kent: Kent State University Press, 1992.Print.
 
Newmark, Peter. Approaches to Translation, Oxford: Pergamon Press, 1981.Print.
 
Nida, Eugene A and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation, Brill Academic Pub, 2003. Print.
 
Nida, Eugene A. Contexts in Translating, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002. Print.
 
Nida, Eugene A. Language Structure and Translation: Essays, Stanford University Press, 1975.Print.
 
Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating, Leiden: Brill, 1964.Print.
 
Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post Structuralism and the Colonial Context, California: University of California Press, 1992. Print.
 
Nord, Christine. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, Amsterdam: Rodopi, 2005. Print.
 
O'Brien, Sharon, ed. Cognitive Explorations of Translation, Bloomsbury Academic, 2011
 
Oittinen, Ritta. Translating for Children (Children's Literature and Culture), Routledge, 2000. Print.
 
Palsson, Gisil, ed. Beyond Boundaries: Understanding, Translation and Anthropological Discourse, Berg, 1994
 
Pinchuck, Isadore. Scientific and Technical Translation, A. Deutsch; First Edition, 1977.Print.
 
Pokorn, Nike K. Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue, John Benjamins publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 2005
 
Poyatos, Fernando. Textual Translation and Live Translation, The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam / Philadelphia, 2008
 
Pym, Anthony, Shlesinger, .Miriam, Jettmarová, Zuzana, eds. Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting (Benjamins Translation Library),John Benjamin Publishing Company, 2006
 
Pym, Anthony. Exploring Translation Theories, London: Routledge, 2009.Print.
 
Quah, C.K. Translation and Technology. Basingstoke (UK): Palgrave Macmillan, 2006.Print.
 
Raído, Vanessa Enríquez, Translation and Web Searching, Routledge, 2013. Print.
 
Ramakrishna, Shantha, ed. Translation and Multilingualism: Post-Colonial Contexts, Pencraft International, 2007.Print.
 
Raval, Piyush, ed. Translation Studies: Contemporary Perspectives on Postcolonial and Subaltern Translations, Viva Books Private Limited, 2012.Print.
 
Ray, Mohit K, ed. Studies in Translation, Atlantic Publishers and Distributors: New Delhi, 2008.Print.
 
Reddy, V Gopal, Vinoda, T. Studies in Translation: Theory and Practice, Prestige Books: New Delhi, 2000.Print.
 
Riccardi, Alessandra. Translation Studies, Cambridge University Press, 2010. Print.
 
Ricoeur, P. On Translation, Taylor & Francis, 2006
 
Robinson, Douglas. Becoming a Translator, London and New York: Routledge, 2003. Print.
 
Robinson, Douglas. The Translator’s Turn, Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1991. Print.
 
Robinson, Douglas. Translation and Taboo, DeKalb: Northern Illinois University Press. Print.
 
Robinson, Douglas. Translation and the Problem of Sway, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2011. Print.
 
Robinson, Douglas. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason, Albany: SUNY Press, 2001. Print.
 
Rubel, Paula G, Rosman, Abraham, eds. Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology, Berg Publishers, 2003
 
Sakai, Naoki, Morris, Meaghan. Translation and Subjectivity: On Japan and cultural nationalism, University of Minnesota Press, 2008
 
Sallis, John. On Translations, Indiana University Press, 2002. Print.
 
Samuelsson-Brown, Geoffrey. A Practical Guide for Translators, Aston: Multilingual Matters LTD,1998. Print.
 
Schaeffner, Christina and Bassnett, Susan, eds. Political Discourse, Media and Translation, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2010. Print.
 
Schäffner, Christina, Adab, Beverly, eds. Developing Translation Competence, John Benjamins Publishing, 2000.Print.
 
Schäffner, Christina. Role of Discourse Analysis for Translation and Translator Training, Multilingual Matters, 2002.Print.
 
Schaffner, Christina. Translation and Norms, UK: Multilingual Matters, 1999. Print.
 
Schäffner, Christina. Translation in the Global Village, Multilingual Matters, 2000.Print.
 
Schaffner, Christina. Translation Research and Interpreting Research Traditions, Gaps and Synergies, Multilingual Matters, 2004.Print.
 
Seidman, Naomi, Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation, University Of Chicago Press, 2006. Print.
 
Sheeley, Steven M., Nash, Robert N. The Bible in English Translation, Abingdon Press, 1997. Print.
 
Simms, Karl, ed. Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects, Rodopi 1997
 
Simon, Sherry. Gender in Translation, Routledge, 1996. Print.
 
Sofer, Morry. The Translator's Handbook, USA: Schreiber Publishing, 2009.Print.
 
Somers, Harold, ed. Computers and Translation, A translator’s guide, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 2003
 
St. Andre, James. ed. Thinking Through Translation with Metaphors, St. Jerome Publication, 2010. Print.
 
Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation, USA: Oxford University Press, 1998. Print.
 
Suojanen, Tytti, Koskinen, Kaisa, Tuominen, Tiina. User Centered Translation, Routledge, 2015. Print.
 
Tassini, Adriana. The Translator Training Textbook: Translation Best Practices, Resources & Expert Interviews, Create Space Independent Publishing Platform, 2011
 
Thelen,Marcel, Steurs, Frieda, eds. Terminology in Everyday Life, John Benjamins Publishing Company: Amsterdam / Philadelphia, 2010
 
Tiwari, Shubha, ed. Indian Fiction in English Translation, Atlantic publisher: New Delhi, 2005.Print.
 
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and beyond, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1995. Print.
 
Toury, Gideon. In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv, Israel: Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980. Print.
 
Trosborg, Anna, Text Typology and Translation, John Benjamins Publishing, 1997.Print.
 
Tymoczko, Maria, ed. Translation and Power, University of Massachusetts Press, 2002
 
Tymoczko, Maria, ed. Translation, Resistance, Activism, University of Massachusetts Press, 2010. Print.
 
Tymoczko, Maria. Enlarging translation, empowering translators, St. Jerome Pub., 2007. Print.
 
Tyulenev, Sergey. Applying Luhmann to Translation Studies, Routledge, 2011.Print.
 
Tyulenev, Sergey. Translation and Society: An Introduction, Routledge, 2014
 
Valdeón, Roberto A. Translation and the Spanish Empire in the Americas, John Benjamins Publishing Company, 2014
 
Vanita, Ruth, ed. India and the World Postcolonialism, Translation and Indian Literature, Pencraft International: Delhi, 2014. Print.
 
Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London: Routledge, 1992.Print.
 
Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader, London: Routledge, 2004.Print.
 
Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation, London: Routledge, 1998.Print.
 
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation, London: Routledge, 1995.Print.
 
Venuti, Lawrence. Translation Changes Everything: Theory and Practice, Routledge, 2013. Print.
 
Waisman, Sergio, Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery, Bucknell University Press, 2005
 
Wakabayashi, Judy and Kothari, Rita, eds. Decentering Translation Studies: India and Beyond, Amsterdam: John Benjamins Publication, 2009.Print.
 
Wechsler, Robert. Performing Without a Stage, North Haven: Catbird Press, 1998. Print.
 
Weissbort, Daniel, Eysteinsson, Astradur, eds. Translation- Theory and Practice: A Historical Reader, Oxford University Press, 2006
 
Wilson, Andrew. Translators on Translating: Inside the Invisible Art, CCSP Press, 2009. Print.
 
Wilss, Wolfram, Knowledge and Skills in Translator Behavior, John Benjamins Publishing, 1996. Print.
 
Wolf, Michaela, Fukari, Alexandra. Constructing a Sociology of Translation, John Benjamins Publishing, 2007. Print.
 
Wright Sue Ellen, Wright Leland D, eds. Scientific and Technical Translation, John Benjamins Publishing, 1993. Print.