|
|
हवालो
|
प्रधान मंत्रीअ जो बयानु
|
असुल में ‘क़ौमी तर्जुमो मिशन’ जो ख़्यालु भारत जे प्रधान मंत्रीअ जे पारां कोठायल ‘क़ौमी
ज्ञान कमीशन’ जी पहरीं मीटिंग में ज़ाहिर थियो जंहिं में प्रधान मंत्रीअ चयो त तर्जुमे
द्वारां ज्ञान जे केतिरनि अहम खेत्रनि सां वास्तेदारी क़ाइमु करे सघिजे थी। माण्हुनि
जे तैलीम में हिसेदारीअ जे सिलसिले खे कुशादो ऐं मज़बूत कयो व´े। श्री सैम पत्रोदा जे
प्रधानपिणे हेठि हलंदड़ कमीशन खे लगो त जल्दु ई तर्जुमे जे कम खे अगियां वधाइण लाइ तर्जुमे
जी अलगि संस्था या मिशन जी ज़रूरत आहे।
|
|
हवालो
|
इहो सचु आहे त तर्जुमो हिक लगातार हलंदड़ सरगर्मी आहे। हिन कार्य में माण्हुनि जे सर्जनात्मिक
हिसेदारीअ जी ज़रूरत आहे जेका मुख्य तरह सां डाढे घटि वधि नमूने ऐं दस्तअंदाज़ीअ वारी
पई रही आहे। इहा घटि वधाई घणनि ई ख़्यालनि खां हुजे थी जीअं तर्जुमे सां वास्तेदार ज्ञान
जे शाख़ाउनि ऐं भाषाउनि द्वारां ऐं तर्जुमे जी सुठाई, उन जे विरहासत ऐं हासिलात जे हवाले
में। केतिरनि ई खेत्रनि, जीअं साहित्य, निजु साईंस, वहिंवारिक साईंस, समाजिक साईंस,
क़ानून, तबाबत, मैनेजमेन्ट, टेक्नालाजी वग़ैरह खेत्रनि में तर्जुमे जी ग़ैरदस्तूरी ज़रूरत
मौजूद आहे।
|
इन खां सवाइ तर्जुमे बाबति मौजूदह जाण अणपूरी ऐं ग़ैर सिलसिलेवार आहे। तर्जुमे बाबति
जाण बि असंतोषजनक आहे जो उन जो इस्तैमाल कंदड़ जुदा जुदा किस्मन जा आहिनि जिनि बाबति
मार्केट में तर्जुमनि जी मौजूदगीअ बाबति काबि बाकाइदे जाण हासुलु न कई वई आहे। रुगो
मयारी तर्जुमनि जो फहलाउ ई तर्जुमनि बाबति अहिमियत खे महसूसु कराईंदो ऐं तर्जुमनि जे
लाइ प्रेरणा जो कमु कंदो। इन हवाले में ई आम माण्हुनि ते हिसेदारीअ जी ज़रूरत आहे जीअं
अहिड़ा कदम खयां व´नि जीअं तर्जुमे जी सरगर्मीअ खे तेज़ीअ सां वधाइण जी कोशिश थी सघे
ऐं जुदा जुदा विषयनि में मयारी ऐं आला तर्जुमा ख़ान्गी संस्थाउनि जे द्वारां मौजूद कराइणु
जी कोशिश थिए। तर्जुमे जी सरगर्मी द्वारां सिधे या अणसिधे नमूने सां रोज़गार जा वसीला
पैदा थी सघंदा जिनि जे द्वारां पढ़ियल बेरोज़गारनि खे रोज़गार मुयसर थी सघंदो।
|
|
हिन सोच मां ई क़ौमी ज्ञान कमीशन याने छज्ञब् हिक वर्किंग ग्रूप ठाहिण जो फ़ैसिलो कयो
जेको प्रोफ़ेसर जयती घोश जे अगवानीअ हेठि ठाहियो वियो। हिन ग्रूप जो कमु तर्जुमे जो
प्रकाशन ऐं फहलाउ कंदड़ जुदा जुदा संस्थाउनि ऐं माहिरनि जीअं त सरकारी ऐं सरकारी मदद
ते हलंदड़ संस्थाऊं, तैलीमदान, भाषा विज्ञानी, तर्जुमान, शिक्षा शास्त्री, प्रकाशक ऐं
बिया तर्जुमे बाबति कमु कंदड़नि खे शामिल करणु आहे। हिननि ग्रूपनि जी मीटिंग दहलीअ में
फ़बरवरी 2006 में शुरू थी। प्रोफ़ेसर उदय नारायण सिंघ ऐं प्रोफ़ेसर जयती घोश (जेको छज्ड
कामेटीअ जो कनवीनर आहे) इन्हनि प्लानिंग कमीशन जे वाईस चैरमेन खे छज्ञब् जूं सिफ़ारिशूं
ऐं कमीशन खे वरी त्यारु कयल रिथा मोकिली। इन खां पोइ इन्हनि जुदा जुदा ग्रूपनि जूं
गडिजाणियूं थींदियूं रहियूं। 12-13 अप्रेल 2007 ते हिक वडे पैमाने ते बिनि डींहनि जी
वर्कशाप ब्प्प्स् मैसूर में रखी वई। 19 अप्रेल, 2006 ते प्लानिंग कमीशन जे पारां वरी
जाचे त्यारु कयलु सुझाउ मोकिल्यो वियो जंहिं जो नम्बर हो च्ण्110660ध्4ध्2005.म्छक्ण्
इन सुझाउ में पंजनि सुवालनि जा जवाब डिना विया। इन विच में केतिरियुनि समाजिक ज्ञान
सां वास्तेदार संस्थाउनि ख़ासि करे प्दकपंद ब्वनदबपस - भ्पेजवतपबंस त्मेमंतबी प्ब्भ्त्ण्
ऐं ब्मदजतम वित जीम ैजनकपमे व िक्मअमसवचपदह ैवबपमजपमे वटां सलाहूं आयूं, जिनि में केतिरनि
ई मसैलनि जो ज़िकिरु कयो वियो हो ऐं केतिरियूं ई कारगर सलाहूं डिनियूं हुयूं जिनि मां
कुझु सलाहूं हिन रिपोर्ट में शामिल कयूं वयूं आहिनि। 21 जून ऐं 3 जुलाइ 2006 ते केतिरनि
प्रकाशकनि वटां, जेके तर्जुमे सां वास्तेदार आहिनि, सुझाव हासुलु थिया। इन खां पोइ
31 आगस्ट 2006 ते भ्त्क् मिनिस्ट्रीअ जे भाषाउनि ऐं प्रकाशन सां वास्तेदार ग्रूप हिन
वीचार जो समर्थनि कंदे केतिरियुनि सलाहुनि सां गडु यारहीं रिथा जे लाइ प्लानिंग कमीशन
खे लिख्यो । इन खां पोइ सेप्टेम्बर 1ए 2006 ते मिनिस्ट्रीअ हेठि श्री सैम पत्रोदा,
जेको छज्ञब् चैरमेन आहे, इन छज्ड जी रिथा बाबति विस्तार सां प्रधान मंत्रीअ खे लिख्यो
जंहिं खां पोइ मिनिस्ट्री आॅफ़ भ्त्क् पारां हिकिड़ो विचूरवार सुझाउ त्यारु कयो वियो।
|
|
|